Espetáculo ‘Nur na Escuridão’ estreia no Rio, com homenagem à imigração libanesa no Brasil

Crédito: Mune Onram

Nos fins de semana, entre os dias 1º e 9 de agosto, o Teatro Ruth de Souza, em Santa Teresa, na região central da capital, recebe a peça “Nur na Escuridão”. Com entrada franca, o espetáculo, que é uma adaptação da obra de Salim Miguel, acontece sempre às 17h. Na peça, Miguel narra a chegada da sua família do Líbano ao Brasil, revisitando os desafios de quem atravessa fronteiras em busca de um recomeço.

“Nur na Escuridão” conta a história de uma família de imigrantes libaneses que se adaptou à cultura brasileira, ao idioma e ao novo território. A peça é escrita sob a perspectiva do patriarca, Yussef (José), narrador da história, sem deixar de retratar também a experiência de Salim Miguel como criança imigrante.

A adaptação estreia no ano em que a morte do autor completa dez anos. O escritor libanês é reconhecido como um nome importante na literatura brasileira. Em 2009, Salim Miguel recebeu o Prêmio Machado de Assis, da Academia Brasileira de Letras (ABL), pelo conjunto de sua obra.

Para Antônio Carlos Miguel, filho do escritor, a força da obra está na universalidade dos temas abordados:

“O tema, no entanto, é universal, e bate fundo em corações e mentes de qualquer um ao redor do mundo. A questão do idioma, tão central para esse romance, é valorizada pela dimensão sonora no palco. A adaptação criada por Muna Omran joga habilmente com a lenta mudança no vocabulário do personagem, salpicando palavras e expressões árabes em seu português carregado de sotaque. Na velhice, sem nunca ter voltado à terra natal, José/Yussef criou uma família brasileira, mas não deixou de ser libanês”, pontua o filho do autor.

Na peça, o ator Pedro Máximo alterna-se entre a figura do narrador e outros três personagens. Máximo afirma que o processo de pesquisa e criação do espetáculo despertou reflexões sobre identidade, pertencimento e deslocamento, temas que atravessam tanto a obra quanto sua própria trajetória – nascido em Del Castilho, na Zona Norte carioca e, hoje, radicado em São Paulo:

“Foi muito desafiador me relacionar com uma literatura libano-brasileira e mergulhar nesse universo. Ao mesmo tempo, pude trazer para a construção do espetáculo o meu olhar e os meus atravessamentos como artista afro-brasileiro. Também vivo um processo de deslocamento, e isso me fez perceber como o Brasil é um país forjado por diferentes movimentos migratórios e por histórias de deslocamento que continuam moldando quem somos”, comenta Pedro Máximo.

Com idealização e dramaturgia de Muna Omran, o espetáculo conta ainda com direção artística de Simone Kalil, ambas responsáveis pela produção do projeto. A iniciativa propõe um olhar sensível sobre a experiência migratória, tema que atravessa gerações em deslocamentos:

“O projeto Nur na Escuridão é mais do que uma simples adaptação: o espetáculo ilumina a coragem e os dilemas de quem deixa para trás a terra natal para recomeçar do zero em um país desconhecido, enfrentando a barreira da língua e a distância da cultura que deixaram para trás”, explica Muna Omran.

Para Simone Kalil, a importância da montagem é o resgate de Salim Miguel para a literatura brasileira e para a diáspora sírio-libanesa. Ao reconstituir a trajetória do autor e família, a peça, além de preservar a memória da imigração, revela como o Brasil que acolhe, também pode apagar a memória e a identidade de muitos dos que aqui chegam.

Outras apresentações

Após a estreia na capital, o espetáculo segue para Nova Friburgo, com apresentações no dia 16 de agosto, às 11h e às 16h, no Teatro Irmã Sania Cosmelli. Depois, passa pela Biblioteca Parque Estadual, no Centro do Rio, onde será apresentado nos dias 17 e 18 de agosto, às 11h e às 15h. A temporada se encerra em Campos dos Goytacazes, no dia 23 de agosto, com duas sessões no Teatro de Bolso Procópio Ferreira, às 11h e às 16h.

Com classificação livre e entrada gratuita, “Nur na Escuridão” foi pensado para ampliar o acesso ao teatro. Além de reservar 30% dos ingressos para pessoas trans, pessoas negras e pessoas com deficiência (PcD), a peça acolhe ainda famílias sem rede de apoio, sobretudo mães-solo. Durante as apresentações, o público acompanhado de crianças contará com um espaço reservado, conduzido por uma monitora, onde os pequenos participarão de uma oficina gratuita de criação de brinquedos com material reciclado.

O projeto conta ainda com um espaço de acolhimento destinado a pessoas neurodivergentes, com luz mais amena, abafadores sonoros e brinquedos sensoriais. A última fileira do teatro será reservada exclusivamente para pessoas com TDAH.

Antes de cada apresentação, pessoas com deficiência visual poderão realizar o reconhecimento tátil do cenário e participar de um encontro com o elenco. O programa do espetáculo estará disponível em formato digital, com fonte ampliada e compatível com aplicativos de leitura para pessoas cegas. Além disso, uma sessão em cada cidade contará com tradução em Libras.

SERVIÇO

RIO DE JANEIRO

Espetáculo: Nur na Escuridão

Duração: 50 minutos

Classificação: Livre

Ingressos: Gratuitos

Teatro Ruth de Souza – Parque Glória Maria

Rua Murtinho Nobre, 169, em Santa Teresa, Rio de Janeiro

Data: 1º, 2, 8 e 9 de agosto

Horários: 17h

Biblioteca Parque Estadual

Av. Presidente Vargas, 1.261 – Centro, Rio de Janeiro